9:47 AM
Hoàng Phong Nhã
Bồ tát man 
Tăng Nguyên Doãn
菩薩蠻
牡丹含露珍珠顆，
美人折向庭前過。
含笑問檀郎，
花強妾貌強？
檀郎故相惱，
須道花枝好。
一面發嬌嗔，
碎挼花打人。
Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả,
Mỹ nhân chiết hướng đình tiền quá.
Hàm tiếu vấn đàn lang,
Hoa cường, thiếp mạo cường?
Đàn lang cố tương não,
Tu đạo hoa chi hảo.
Nhất diện phát kiều sân,
Toái noa hoa đả nhân.
Người dịch: Phong Nhã
Bồ tát man
Mẫu đơn lấp lánh kim cương.
Giai nhân khẻ ngắt nhánh vương sân đình,
Miệng cười nở nụ thân tình :
"Phong lang chàng hỡi ! ai tươi hơn chàng ???"
( Phong nhã chỉ vào nhành hoa
)
Mèng ơi ! Thật ghét làm sao .
Hoa nào sánh được , sắc chào xa thua ,
Gió nổi càng nóng cơn trưa,
Vò hoa đỡ giận , đánh chừa trêu ... em....
Cali 26/10/2008
Phong Nhã
Tăng Nguyên Doãn菩薩蠻
牡丹含露珍珠顆，
美人折向庭前過。
含笑問檀郎，
花強妾貌強？
檀郎故相惱，
須道花枝好。
一面發嬌嗔，
碎挼花打人。
Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả,
Mỹ nhân chiết hướng đình tiền quá.
Hàm tiếu vấn đàn lang,
Hoa cường, thiếp mạo cường?
Đàn lang cố tương não,
Tu đạo hoa chi hảo.
Nhất diện phát kiều sân,
Toái noa hoa đả nhân.
Người dịch: Phong Nhã
Bồ tát man
Mẫu đơn lấp lánh kim cương.
Giai nhân khẻ ngắt nhánh vương sân đình,
Miệng cười nở nụ thân tình :
"Phong lang chàng hỡi ! ai tươi hơn chàng ???"
( Phong nhã chỉ vào nhành hoa
)Mèng ơi ! Thật ghét làm sao .
Hoa nào sánh được , sắc chào xa thua ,
Gió nổi càng nóng cơn trưa,
Vò hoa đỡ giận , đánh chừa trêu ... em....
Cali 26/10/2008
Phong Nhã
Prev: Niệm nô kiều - Trung thu - Tô Đông Pha
Next: Tiền Xích Bích phú - Tô Đông Pha
0 comments:
Post a Comment