9:59 AM
Hoàng Phong Nhã
少年行
王維
一身能擘兩雕弧，
虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽，
紛紛射殺五單于。
少年行
王維
新豐美酒斗十千，
咸陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，
繫馬高樓垂柳邊。
THIẾU NIÊN HÀNH
Thơ: Vương Duy
Tân Phong mỹ tửu đẩu thập thiên,
Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên.
Tương phùng ý khí vị quân ẩm,
Hệ mã cao lâu thùy liễu biên.
KHÚC CA TUỔI TRẺ
Tân Phong Rựơu quý giá vạn đồng,
Thập phương công tư? ghé vào Hàm Dương.
Tương phùng , Hào khí ngàn chén tạc.
Ngựa , người tấp nập cột cương bên bờ .
Mùa thu Cali, 06/10/2008
Phong Nhã
王維 一身能擘兩雕弧，
虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽，
紛紛射殺五單于。
少年行
王維 新豐美酒斗十千，
咸陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，
繫馬高樓垂柳邊。
THIẾU NIÊN HÀNH
Thơ: Vương Duy Tân Phong mỹ tửu đẩu thập thiên,
Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên.
Tương phùng ý khí vị quân ẩm,
Hệ mã cao lâu thùy liễu biên.
KHÚC CA TUỔI TRẺ
Tân Phong Rựơu quý giá vạn đồng,
Thập phương công tư? ghé vào Hàm Dương.
Tương phùng , Hào khí ngàn chén tạc.
Ngựa , người tấp nập cột cương bên bờ .
Mùa thu Cali, 06/10/2008
Phong Nhã
0 comments:
Post a Comment