Dạ Độ Tương Thủy - Mạnh Hạo Nhiên

DẠ ĐỘ TƯƠNG THỦY Mạnh Hạo Nhiên


夜渡湘水

客舟貪利涉，
暗裏渡湘川。
露氣聞芳杜，
歌聲識採蓮。
榜人投岸火，
漁子宿潭煙。
行侶時相問，
潯陽何處邊。



Khách chu tham lợi thiệp,
Ám lý độ Tương xuyên.
Lộ khí văn phương đỗ,
Ca thanh thức thái liên.
Bảng nhân đầu ngạn hoả,
Ngư tử túc đàm yên.
Hành lữ thời tương vấn,
Tầm Dương hà xứ biên.

Đêm Qua Sông Tương

Nôn nao lòng nóng qua sông,
Lờ mờ đêm vắng , Đò ông xuyên dòng .
Sông Tương sóng nước bềnh bồng,
Mùi hương hoa đổ toả xông biển trời.

Chợt nghe ai hát đầy vơi,
Trong veo ;thánh thoát, ngàn khơi nhịp nhàng.
Làng sen ánh sáng mơ màng,
Ngư ông cập lái bên làn khói sương.

Bần thần dạ vấn, lòng vương.
Băn khoăn khách hỏi : "Tầm Dương bến này ??. "


Muà Thu Cali, 06/10/2008

Phong Nhã