Lạc Hoa - Lý Thương Ẩn

LẠC HOA
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn

Cao các khách cánh khứ
Tiểu viên hoa loạn phi
Sâm si liên khúc mạch
Thiều đệ tống tà huy
Trường đoạn vị nhẫn tảo
Nhãn xuyên nhân dục quy
Phương tâm hướng xuân tận
Sở đắc thị triêm y.


落花
李商隱

高閣客竟去，
小園花亂飛。
參差連曲陌，
迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃，
眼穿仍欲歸。
芳心向春盡，
所得是沾衣。

Hoa lá rơi

Cao lầu, Chàng đã đi rồị
Ngoài sân hoa rụng loạn bay khắp vườn.
Xác rơi đầy khắp nẻo đường,
Nắng tà khuất bóng, lòng vương nổi sầụ

Xốn xang lòng thiếp mong cầu .
Hướng xa mắt đợi, mà trông ai về .
Tình xuân sao quá chán ghê ...
Xiêm y lệ ướt, cõi lòng tái tê .

Tối thu Cali, 29/09/2008

Phong Nhã

Tấm hình quá tuyệt.. Làm thi hứng của PN trổi lên , không thể không góp tay tặng QS và chư bằng hữu a


Hoa lá bay

Cao lầu chàng chia tay.
Vườn nhỏ hoá lá bay.
Phủ rơi đầy khắp nẻo,
Nắng tà mà lạnh lẽo.

Lòng rối như tơ vò.
Hướng mắt trông ai gọi.
Xuân ơi ! lòng mòn mõi,
Thoã lòng thiếp mong đợi .

Canh một, mùa thu Cali, 30/09/2008

Phong Nhã