Thủy Điệu Ca Đầu - Tô Thức

THỦY ĐIỆU CA ĐẦU: TRUNG THU
Tô Thức

Minh nguyệt kỷ thời hữu,
Bả tửu vấn thanh thiên.
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên ?
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ,
Cao xứ bất thắng hàn.
Khởi vũ lộng thanh ảnh,
Hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các,
Đê ỷ hộ,
Chiếu vô miên.
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên.
Nhân hữu bi, hoan, ly, hợp,
Nguyệt hữu âm, tình, viên, khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Đán nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.




水調歌頭: 中秋


明月幾時有，
把酒問青天。
不知天上宮闕，
今夕是何年。
我欲乘風歸去，
又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，
何似在人間。

轉朱閣，
低綺戶，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓。
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。



Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

Mấy lúc có trăng thanh,
Cất chén hỏi trời xanh:
"Cung khuyết trên chín từng,
Ðêm nay là đêm nào ?"
Ta muốn cưỡi gió bay lên vút,
Lại sợ lầu quỳnh cửa ngọc,
Trên cao kia lạnh buốt.
Ðứng dậy múa giỡn bóng,
Cách biệt với nhân gian!

Trăng quanh gác tía,
Cúi xuống cửa son,
Dòm kẻ thao thức.
Chẳng nên ân hận,
Sao cứ biệt ly thì trăng tròn ?
Ðời người vui, buồn, ly, hợp,
Trăng cũng đầy, vơi, mờ, tỏ,
Xưa nay đâu có vạn toàn.
Chỉ nguyện đời ta trường cửu,
Bay ngàn dặm cùng với thuyền quyên.
THỦY ĐIỆU CA ĐẦU: TRUNG THU

Sáng trăng vui với xuân thì
Nâng cao chén tưủ cất thi hỏi trời
Ở trên cung khuyết tầng mơ
Đêm nay trên ấy , đêm gì ớ ông .?.

Ta muốn cỡi gió bềnh bồng,
Viếng thăm khắp chốn:
lầu Hồng.
Quỳnh thơ .
Chỉ e giá buốt sững sờ .
Không vũ gió lộng.
không chơi thoã tình.

Chung quanh lầu gác quang minh
Phóng tầm mắt rộng đạt tình nhân gian
Chẳng cần hận.
Chẳng cần than.
Đoàn viên trắc trở, vỡ tan chuyện thường

Đời vui, buồn, khổ vấn vương,
Trăng mờ, lu, tỏa chán chường như ai .
Nguyện cầu nhân thế trường hoài .
Thuyền quyên chấp cánh, cùng bay muôn ...trùng .

Mùa Thu, Cali 02/10/2008
Phong Nhã