Đề Trương thị ẩn cư kỳ 1- Đỗ Phủ

Đề Trương thị ẩn cư kỳ 1

Đỗ Phủ

題張氏隱居其一


春山無伴獨相求，
伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒歷冰雪，
石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，
遠害朝看糜鹿游。
乘興杳然迷出處，
對君疑是泛虛舟。


Xuân sơn vô bạn độc tương cầu,
Phạt mộc đinh đinh sơn cánh u.
Giản đạo dư hàn lịch băng tuyết,
Thạch môn tà nhật đáo lâm khâu.
Bất tham dạ chí kim ngân khí,
Viễn hại triêu khan my lộc du.
Thặng hứng diểu nhiên mê xích xứ,
Đối quân nghi thị phiếm hư chu.


Bản Dịch của Phong Nhã

Đề Thơ Trương thị ẩn cư lần 1

Núi xuân vắng bóng bạn hiền
Tiếng cây văng vẵng núi thiêng phương nào .
Chung quanh suối , tuyết phủ màu .
Rừng sâu hang đá nắng chào hoàng hôn .


Chẳng màng lợi, chí thanh tao.
Kim ngân vướng bận luỵ sầu mai sau.
Hốt nhiên lòng nổi hứng trào,
Tưởng ai đối mặt tâm giao kết bằng ...

Muà thu cali, 02/10/2008
Phong Nhã