Hoa Phi Hoa - Bạch Cư Dị

Hoa Phi Hoa
Bạch Cư Dị

Hoa phi hoa, vụ phi vụ
Dạ bán lai, thiên minh khứ
Lai như xuân mộng kỷ đa thì
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ

Bản dịch của Phong Nhã

Hoa là chẳng hoa

Hoa chẳng hoa, sương chẳng sương,
Đêm mờ mờ ảo như ai hiện về.
Sáng ra sực tỉnh cơn mê,
Thoảng theo làn khói trầm khê cõi lòng ...


Mùa Thu Cali 06/10/2008
Phong Nhã