Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ

ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ
**Đề Đô Thành Nam Trang
Nguyên tác: Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong


題昔所見處
崔護

去 年 金 日 此 門 中
人 面 桃 花 相 映 紅
人 面 不 知 何 處 去
桃 花 依 舊 笑 東 風



Ghé đây năm ngoái chốn nào
Mặt ai toả sáng hoa đào kém vui
Khắc này nàng ở phương nao .?.
Hoa đào cợt gió ,mà sao quạnh lòng ...

cuối thu , 23/10/2008
Phong Nhã