Niệm nô kiều - Trung thu - Tô Đông Pha

Tô Đông Pha

念奴嬌－中秋


憑高眺遠，
見長空，
萬里雲無留跡。
桂魄飛來，
光射處，
冷浸一天秋碧。
玉宇瓊樓，
乘鸞來去，
人在清涼國。
江山如畫，
望中煙樹歷歷。

我醉拍手狂歌，
舉杯邀月，
對影成三客。
起舞徘徊風露下，
今夕不知何夕！
便欲乘風，
翻然歸去，
何用騎鵬翼。
水晶宮裡，
一聲吹斷橫笛。
Bằng cao diểu viễn,
Kiến trường không,
Vạn lý vân vô lưu tích.
Quế phách phi lai,
Quang xạ xứ,
Lãnh tẩm nhất thiên thu bích.
Ngọc vũ quỳnh lâu,
Thừa loan lai khứ,
Nhân tại thanh lương quốc.
Giang sơn như hoạ,
Vọng trung yên thụ lịch lịch.

Ngã tuý phách thủ cuồng ca,
Cử bôi yêu nguyệt,
Đối ảnh thành tam khách.
Khởi vũ bồi hồi phong lộ hạ,
Kim tịch bất tri hà tịch!
Tiện dục thừa phong,
Phiên nhiên quy khứ,
Hà dụng kỵ bằng dực.
Thuỷ tinh cung lý,
Nhất thanh xuy đoạn hoành địch.


Người dịch: Phong Nhã

Niệm nô kiều - Trung thu

Phong tầm mắt vọng bao la,
Mây trời vạn lý vết xa mất dần .
Ánh trắng hé sáng bất thần,
Tia quang phản chiếu lạnh vầng trời xanh.

Kia Ngọc Vũ,
Quỳnh Lầu Thanh.
Cỡi loan uốn lượn, vòng quanh thiên đình .
Nhân gian , cay cỏ mát xinh,
Như tranh ai vẻ hữu tình nước non .

Say sưa gỏ phách đánh dồn,
Trăng ,
Bóng ,
Cùng ta ôn tồn đổi trao.
Ba Người men rượu dâng trào,
Múa xoay theo gió lòng sao bồi hồi .

Quên luôn thời khắc ngày giờ,
Thã theo làn gió phiêu chơi cửu trùng.
Đâu cần cánh bằng vẫy vùng,
Tiếng tiêu thổi nhạc ...
Vang trung ngút ngàn ...

Cali, 25/10/2008
Phong Nhã