Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng - Tô Đông Pha

Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng Tô Đông Pha

江城子－乙卯正月二十日夜記夢


十年生死兩茫茫，
不思量，
自難忘。
千里孤墳，
無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面、
鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，
正梳妝。
相顧無言，
惟有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜、
短松崗。

Thập niên sinh tử lưỡng mang mang
Bất tư lường
Tự nan vong
Thiên lý cô phần
Vô xứ thoại thê lương
Túng sử tương phùng ưng bất thức
Trần mãn diện
Mấn như sương
Dạ lai u mộng hốt hoàn hương
Tiểu hiên song
Chính sơ trang
Tương cố vô ngôn
Duy hữu lệ thiên hàng
Liệu đắc niên niên trường đoạn xứ
Minh nguyệt dạ
Đoản tùng cương.

Bản dịch của Phong Nhã


Giang Thành Tử - Ghi lại giấc mộng đêm 20 tháng giêng năm Ất Mão


Mười năm cách biệt đôi đàng,
mà ta vẫn tưởng , tình nàng năm xưa.
Quạnh mồ vạn dặm sớm trưa,
Làm sao tỏ hết, cơn mưa lệ sầu .
Giá như gặp ở nơi đâu .
Mặt thay sắc ...
Tóc thay màu...
Gặp rồi có nhận ra nhau không nàng ?

Đêm qua mơ giấc về làng.
Em bên song cửa điễm trang má đào.
Nhìn em lòng nghẹn siết sao.
Lệ anh,
Thì cứ tuôn trào thành khơi...
Năm rồi năm.
Lại hững hờ ...
Đồi thông gió lạnh ..
Trăng bơ vơ sầu ....

Muà thu Cali 07/10/2008

Phong Nhã